En crochet, las abreviaturas más usadas son cad (cadena), pr (punto raso), pb (punto bajo), pma (punto medio alto), pa (punto alto o vareta), aum (aumento) y dism (disminución). A dos agujas, d es derecho, r es revés y lz es lazada. En inglés, sc, hdc y dc nombran puntos distintos según el patrón sea de Estados Unidos o británico.
Las abreviaturas en español no están estandarizadas: cada autora tiene sus costumbres y por eso los buenos patrones traen su propia lista. Estas son las que vas a ver con más frecuencia. Si un término te suena raro, también está en el glosario de tejido y crochet.
¿Qué significan las abreviaturas de crochet?
Esta tabla junta los puntos y las indicaciones más comunes de los patrones de crochet en español, con su equivalente en inglés de Estados Unidos.
| Abreviatura | Significado | Inglés EE.UU. |
|---|---|---|
| cad | Cadena | ch |
| pr o pd | Punto raso o punto deslizado | sl st |
| pb | Punto bajo | sc |
| pma | Punto medio alto | hdc |
| pa | Punto alto o vareta | dc |
| pad o pda | Punto alto doble o doble vareta | tr |
| aum | Aumento: 2 puntos en el mismo lugar | inc |
| dism | Disminución: 2 puntos cerrados juntos | dec |
| am | Anillo mágico | MR |
| v | Vuelta | rnd o row |
| pt o pts | Punto o puntos | st o sts |
| esp | Espacio o arco entre cadenas | sp o ch-sp |
| pg | Punto garbanzo | bobble |
| pp | Punto piña | puff |
| rel del / rel det | Relieve por delante / por detrás | FP / BP |
| hdel / hdet | Sólo por la hebra delantera / trasera | FLO / BLO |
| rep | Repetir | rep |
Si recién arrancás, con cinco de estas siglas alcanza, y son las que usamos en crochet para principiantes. Cómo se hace cada uno de estos puntos lo tenés paso a paso en tipos de puntos de crochet. El punto bajo y el punto alto son los que más aparecen.
Los patrones indican el número de aguja junto a los materiales; en Argentina es el diámetro en milímetros.
¿Qué significan las abreviaturas de tejido a dos agujas?
A dos agujas las siglas cambian bastante entre autoras, pero la base se repite.
| Abreviatura | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| d | Punto derecho | k (knit) |
| r | Punto revés | p (purl) |
| lz o ech | Lazada o echar hebra | yo |
| 2 j d | 2 puntos juntos al derecho | k2tog |
| 2 j r | 2 puntos juntos al revés | p2tog |
| desl | Deslizar un punto sin tejer | sl |
| mont | Montar puntos | CO |
| cerr | Cerrar puntos | BO |
| h o f | Hilera o fila | row |
| LD / LR | Lado derecho / lado revés de la labor | RS / WS |
| aum | Aumento | inc o M1 |
| dism | Disminución | dec |
| pm | Colocar marcador | pm |
| sig | Siguiente | foll |
| tot | Total | tot |
El inglés de dos agujas no tiene el problema de los nombres cruzados: k y p son iguales en Estados Unidos y en el Reino Unido. Los puntos que se arman con estas siglas, en puntos de dos agujas.
¿Por qué sc y dc no significan lo mismo en todos los patrones?
Porque Estados Unidos y el Reino Unido usan los mismos nombres corridos un lugar. El sistema británico arranca un escalón más arriba: llama double crochet al punto que en Estados Unidos es single crochet, y así con todos. Resultado: el mismo nombre es un punto distinto.
| Punto en español | EE.UU. | Reino Unido |
|---|---|---|
| Punto raso | sl st | ss |
| Punto bajo | sc (single crochet) | dc (double crochet) |
| Punto medio alto | hdc (half double crochet) | htr (half treble) |
| Punto alto o vareta | dc (double crochet) | tr (treble) |
| Punto alto doble | tr (treble) | dtr (double treble) |
Si un patrón británico dice dc y lo tejés como punto alto, la pieza te va a salir el doble de alta. Para saber de dónde es, fijate si aparece "sc" en algún lado: si está, es estadounidense, porque el británico no lo usa. También ayuda la ortografía: colour y tension son británicas; color y gauge, estadounidenses.
¿Cómo leer las abreviaturas dentro de una instrucción?
Las siglas se combinan con números y signos. Un ejemplo de crochet: "V3: 1 pb, aum rep 6 veces (18)". Se lee así: en la vuelta 3, tejé un punto bajo y un aumento, y repetí esa secuencia 6 veces; al terminar, tenés que tener 18 puntos. Asteriscos, paréntesis y gráficos se explican en detalle en cómo leer un patrón de tejido.
Un ejemplo de dos agujas: "h 1 (LD): 2 d, 2 r, rep hasta el final". Primera fila del lado derecho, dos derechos, dos reveses, y así hasta terminar la fila: es elástico 2x2.
Un marcador en el primer punto de cada repetición te avisa enseguida si te salteaste una sigla.
¿Qué conviene tener a mano para seguir un patrón?
Una copia de esta tabla, un lápiz y algo que te marque la vuelta. Nosotras recomendamos:
- Imprimí o guardá la lista de abreviaturas del patrón y anotá al lado las que no estén acá.
- Marcá el inicio de la vuelta con marcadores de puntos o con los marcadores corazón, que se ven bien en tejidos oscuros.
- Contá vueltas con un cuentavueltas digital.
- Tené la aguja exacta que pide el patrón. El set de crochet de aluminio trae 12 agujas del 2 al 8, y las agujas Silver se compran por unidad.
- Hacé una muestra con el hilado elegido, por ejemplo algodón 8/6, antes de arrancar la pieza.
Si el patrón es de un amigurumi, las siglas más frecuentes (am, pb, aum, dism) las ves aplicadas en amigurumi para principiantes.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa pb en crochet?
Punto bajo. Es el punto corto y firme del crochet, el que se usa en amigurumis y bordes. En inglés de Estados Unidos es sc.
¿Qué es dc en crochet en español?
Depende del origen del patrón. En inglés de Estados Unidos, dc es punto alto o vareta; en inglés británico, dc es punto bajo.
¿Qué significan aum y dism?
Aum es aumento: dos puntos en el mismo lugar. Dism es disminución: dos puntos tejidos juntos para que queden en uno.
¿Qué significa k2tog en dos agujas?
Tejer dos puntos juntos al derecho. Es una disminución, en español 2 j d.
¿Las abreviaturas en español son iguales en todos los patrones?
No. La mayoría coincide (pb, pa, aum, d, r), pero cada autora puede usar variantes. Revisá siempre la leyenda del patrón.
Tus herramientas para seguir patrones
Agujas, marcadores y cuentavueltas están en agujas y en accesorios para proyectos. Si te trabaste con una sigla, mandanos la foto del patrón por WhatsApp al 11 7312-0114 y te la traducimos.